目錄
簡介 Intro
法庭記錄員逐字記錄和抄寫法庭、立法議會和委員會的訴訟程序，並準備法官、法庭和準司法小組使用的筆錄。 他們受僱於法院、省和聯邦立法議會和委員會，也可能是個體經營者。 醫療轉錄員記錄、轉錄和編輯醫生和其他醫療保健提供者的口述、手術過程、健康相關報告和其他醫療文件。 他們受僱於醫院、診所和醫生辦公室，也可能是自營職業者。 本單元組包括隱藏式字幕員、點字技術員和其他轉錄員。
Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors’ offices, or they may be self-employed. Closed captioners, braille technicians and other transcriptionists are included in this unit group.
本單元組的職業和其他需要類似法律或醫學術語知識的職業，如法律或醫療行政職務，之間有一定的流動性。
There is some mobility between occupations in this unit group and other occupations requiring similar knowledge of legal or medical terminology, such as legal or medical administrative positions.
主要職責 Main Duties
法庭記者執行部分或全部下列職責：Court reporters perform some or all of the following duties:
- 用電子速記機或速記模逐一記錄法庭訴訟
- Record verbatim proceedings of courtroom using electronic stenograph machine or stenomask
- 對開庭請求做出回應，逐字回讀證據
- Respond to requests during court sessions to read back verbatim evidence
- 按照既定的格式，抄寫記錄程序
- Transcribe recorded proceedings in accordance with established formats
- 通過檢查原始訴訟記錄，驗證副本準確性，通過與法官共同核查，驗證成裁決的準確性
- Verify accuracy of transcripts by checking copy against original record of proceedings and accuracy of rulings by checking with judge
- 研究和確定引文出處，以確保准確性
- Research and locate quotes to ensure accuracy
- 對法官，律師或公眾命令的副本請求給予回應
- Respond to requests for transcripts ordered by judges, lawyers or the public
- 對開庭速記筆記進行歸檔保存。
- File and store shorthand notes of court session.
醫療打字員執行部分或全部下列職責：Medical transcriptionists perform some or all of the following duties:
- 法庭記者要求完成中學學業。Court reporters require completion of secondary school.
- 通常需要完成法庭記錄的大學或其他課程，並且法庭記錄員可能需要特許速記員（CSR）證書。Completion of a college or other program in court reporting is usually required and the Chartered Shorthand Reporter (CSR) certificate may be required for court reporters.
- 醫學轉錄員需要完成中學學業。Medical transcriptionists require completion of secondary school.
- 通常需要完成公認的醫療轉錄計劃，並且醫療轉錄員可能需要認證醫療轉錄師 (CMT) 證書。Completion of a recognized medical transcription program is usually required and the Certified Medical Transcriptionist (CMT) certificate may be required for medical transcriptors.
- 從事點字工作的職業通常需要接受統一英語點字 (UEB) 能力教育和 1-2 年的相關學習。Occupations working in Braille usually require education in Unified English Braille (UEB) competence and related studies of 1-2 years.
任職要求 Employment Requirements
- 法庭記者要求完成中學及通常需要完成大學或其他法庭程序報告。他們還需要特許速記記者（CSR）證書。
- Court reporters require completion of secondary school and usually require completion of a college or other program in court reporting. They may also require the Chartered Shorthand Reporter (CSR) certificate.
- 醫療打字員需要完成中學，通常需要完成公認的醫療轉錄項目。他們還需要醫療轉記員認證（CMT）證書。
- Medical transcriptionists require completion of secondary school and usually require completion of a recognized medical transcription program. They may also require the Certified Medical Transcriptionist (CMT) certificate.
所有職稱 All Titles
- 點字技術員 Braille technician
- 點字轉錄器 Braille transcriber
- 點字卷轉錄器 Braille volumes transcriber
- 點字列表 Braillist
- 隱藏式字幕 Closed captioner
- 法庭監察員 Court monitor
- 法庭錄音機 Court recorder
- 法庭記者 Court reporter
- 法庭速記員 Court stenographer
- 獨裁者 Dictatypist
- 國會議事錄記者 Hansard reporter
- 媒體轉錄員 Media transcriber
- 媒體轉錄員 Media transcriptionist
- 醫學獨裁者 Medical dictatypist
- 醫療轉錄員 Medical transcriptionist
- 速記操作員 Stenotype operator
- 轉錄員 Transcriber
- 抄寫員 Transcriptionist
不包括職稱 Exclusions
- 法律行政助理 Legal administrative assistants (13111)
- 醫療行政助理 Medical administrative assistants (13112)