目錄
簡介 Intro
此單元組包括對博物館文物和畫廊的藝術作品進行分類和編輯目錄的工作人員，他們構建並安裝展品和陳設，恢復，維護和存儲博物館和畫廊收藏，裝幀作品，並執行其他功能以此支持策展和保存活動。他們受僱於博物館和畫廊。圖片製憲者和動物標本剝制者也可能受僱於零售場所，或可能成為自僱人士。此單元組還包括博物館和其他從事導遊的口譯。他們受僱於藝術畫廊，博物館，公園，水族館，動物園，解釋中心，植物園，文化中心，自然保護區，歷史和文物古蹟，和其他地方。
This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries. Picture framers and taxidermists may also be employed in retail settings or may be self-employed. This unit group also includes museum and other interpreters who conduct guided tours. They are employed by art galleries, museums, parks, aquariums, zoos, interpretive centres, botanical gardens, cultural centres, nature sanctuaries, historic and heritage sites, and other locations.
博物館口譯可能需要特定的科學或學術憑據才能受聘於一些博物館，自然中心或其他地方。
Museum interpreters may require specific scientific or academic credentials for employment by some museums, nature centres or other sites.
主要職責 Main Duties
- 保護和修復技術人員在管理員的指導下，協助恢復和保護文物。
- Conservation and restoration technicians assist in the restoration and conservation of artifacts under the direction of a conservator.
- 策展助理協助研究，處理和存儲文物。
- Curatorial assistants assist in the research, handling and storage of artifacts.
- 博物館口譯指導參觀博物館，畫廊展覽，歷史，文物和其他景點，回答詢問，並提供有關展品或場所的信息。
- Museum interpreters conduct tours of museums, gallery exhibitions and historical, heritage and other sites, answer inquiries and provide information concerning exhibits or sites.
- 博物館推廣人員協助規劃和發展巡迴展覽和特別活動。
- Museum extension officers assist with the planning and development of travelling exhibitions and special events.
- 博物館學技術人員在文物和收藏品展覽期間，以及傳輸和存儲過程進行保護和照顧。
- Museology technicians protect and care for cultural artifacts and collections during exhibitions, while in transit and in storage.
- 博物館登記員和編目人員對文物進行分類，並給每個文物對應登記號碼，同時監督庫存控制。
- Museum registrars and cataloguers classify and assign registration numbers to artifacts and supervise inventory control.
- 動物標本製作人構造展示品和立體模型，建造模型，安裝展示的文物，準備儲存和運輸的工件。
- Preparators construct displays and dioramas, build models, install artifacts in displays and prepare artifacts for storage and shipping.
- 圖畫裝框者製作定制框架，測量和切割墊，墊襯增強物和玻璃，並安裝畫作，照片和其他藝術作品。
- Picture framers fabricate custom frames, measure and cut mats, mat enhancements and glass, and mount paintings, photographs and other art work.
- 剝制師準備和安裝鳥類或動物的皮膚用以保存，科研或展示目的。
- Taxidermists prepare and mount skins of birds or animals for preservation, scientific or display purposes.
- 技術博物館和畫廊的工人可能會專注於特定類型的收藏品。
- Technical museum and gallery workers may specialize in a specific type of collection.
任職要求 Employment Requirements
- 登記人員，編目人員和口譯可能需要與博物館和畫廊工作有關的領域的大學學位。
- Registrars, cataloguers and interpreters may require a university degree in a field related to museum and gallery work.
- 對於本單元組的其他職業，需要完成博物館技術或保存技術的大學課程。
- For other occupations in this unit group, completion of a college program in museum technology or conservation technology
- 必需具備其他技術或與工作有關的在職培訓的課程。
- Other technical or on-the-job training programs related to the work are required.
所有職稱 All Titles
- 飛機修復技師 – 博物館 aircraft restoration technician – museum
- 水族館解釋 aquarium interpreter
- 考古技術員 archaeological technician
- 藝術畫廊製作人 art gallery preparator
- 藝術畫廊登記 art gallery registrar
- 藝術品製作人 art objects preparator
- 藝術品修復技師 art restoration technician
- 助理司法常務官 – 博物館 assistant registrar – museum
- 植物園譯員 botanical garden interpreter
- 編目 – 博物館 cataloguer – museum
- 編目，博物館藏品 cataloguer, museum objects
- 主要顯示人員 – 博物館 chief display officer – museum
- 主要展品人員 – 博物館 chief exhibit officer – museum
- 首席製作人 chief preparator
- 首席製作人 – 博物館和藝術畫廊 chief preparator – museums and art galleries
- 通信設備修復的技術人員 – 博物館 communications equipment restoration technician – museum
- 社區博物館技師 community museum technician
- 保護和修復技術人員 conservation and restoration technician
- 保護區解釋 conservation area interpreter
- 養護技師 – 博物館和藝術畫廊 conservation technician – museums and art galleries
- 策展助理 curatorial assistant
- 恐龍博物館解釋 dinosaur museum interpreter
- 西洋鏡廠商 – 博物館和藝術畫廊 diorama maker – museums and art galleries
- 西洋鏡技師 diorama technician
- 展示人員 – 博物館和藝術畫廊 display officer – museums and art galleries
- 文件恢復技術人員 document restoration technician
- 生態導覽 ecological interpreter
- 布展人員 – 博物館 exhibit officer – museum
- 展出製作人 exhibit preparator
- 展出技術員 exhibit technician
- 化石恢復和賠償技術員 fossil recovery and reparation technician
- 幀鉗工 – 博物館和藝術畫廊 frame fitter – museums and art galleries
- 成幀器 – 博物館和藝術畫廊 framer – museum and art gallery
- 取景技師 framing technician
- 主要製作人 – 博物館和藝術畫廊 head preparator – museums and art galleries
- 遺產解釋 heritage interpreter
- 歷史悠久的現場傳譯員 historic site interpreter
- 歷史譯員 historical interpreter
- 歷史現場技術人員 historical site technician
- 歷史悠久的村莊主管 historical village supervisor
- 歷史悠久的村莊技師 historical village technician
- 歷史博物館解釋 history museum interpreter
- 昆蟲館的翻譯 insectarium interpreter
- 翻譯，歷史遺址 interpreter, historic site
- 譯員，博物館 interpreter, museum
- 解釋性指南 – 博物館 interpretive guide – museum
- 模型製作製作人 model maker-preparator
- 博物館學技師 museology technician
- 博物館編目 museum cataloguer
- 博物館的布展人員 museum exhibit officer
- 博物館推廣官員 museum extension officer
- 博物館解釋 museum interpreter
- 博物館藏品編目 museum objects cataloguer
- 博物館藏品製作人 museum objects preparator
- 博物館製作人 museum preparator
- 博物館過戶登記 museum registrar
- 博物館技術員 museum technician
- 博物館技術員 – 地球的歷史和古生物學 museum technician – earth’s history and paleontology
- 自然棲息地解釋 natural habitat interpreter
- 性質解釋 nature interpreter
- 自然現場傳譯員 nature site interpreter
- 鳥類中心解釋 ornithology centre interpreter
- 畫作修復技師 paintings restoration technician
- 公園解釋 park interpreter
- 裱畫 – 博物館和藝術畫廊 picture framer – museum and art gallery
- 天文館解釋器 planetarium interpreter
- 天文館技師 planetarium technician
- 製作人 preparator
- 鐵路設備修復的技術人員 – 博物館 railway equipment restoration technician – museum
- 錄音師 – 博物館 recording technician – museum
- 地區博物館技術員 regional museum technician
- 過戶登記處，博物館 registrar, museum
- 修復技師 – 博物館 restoration technician – museum
- 公路運輸設備的修復技師 – 博物館 road transport equipment restoration technician – museum
- 動物標本剝制 taxidermist
- 標本製作技師 taxidermy technician
- 技術人員 – 博物館 technical officer – museum
- 技術員，養護 – 博物館和藝術畫廊 technician, conservation – museums and art galleries
- 技術員，博物館 technician, museum
- 技術員，恢復 – 博物館 technician, restoration – museum
- 荒野解釋 wilderness interpreter
- 動物園解釋 zoo interpreter
不包括職稱 Exclusions
- 助理館長（保存者和策展人） Assistant curators (in 5112 Conservators and curators )
- 博物館展品設計師（劇場，時尚，展覽和其他創意設計師） Museum exhibit designers (in 5243 Theatre, fashion, exhibit and other creative designers )
- 旅遊和旅游向導 Tour and travel guides 6531